Cô có nghĩ thế không?
Trước đó trên Big Little Lies...
Cô đã xem xem tại sao mình lại lạc lối chưa?
Tại sao cô lại không chung thủy?
Con lại làm gì nữa rồi?
Ngay lúc này mẹ cũng đang thấy con chết đuối theo một cách nào đó.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc sinh nhật cho Amabella,
và em sẽ làm tới bến, con bé đang không vui.
Đang có chuyện
- xảy ra với em. - Chuẩn luôn.
Chồng em đưa chúng em vào tình cảnh nghèo khó.
Ừm...
Tôi đang cần thả lỏng một chút.
Bây giờ tôi chỉ muốn thế thôi.
Ừ.
Chúa ơi. Anh ấy trông y hệt như Ziggy.
Tôi muốn được ở trong cuộc đời của Ziggy. Tôi...
Ý tôi là, tôi là... tôi là bà nội thằng bé mà.
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber
♪ Did you ever want it? ♪
♪ Did you want it bad? ♪
♪ Oh, my ♪
♪ It tears me apart ♪
♪ We can try to hide it ♪
♪ It's all the same ♪
♪ I've been losing you ♪
♪ One day at a time ♪
♪ And I know ♪
♪ In my heart ♪
♪ In this cold heart ♪
♪ I can live, or I can die ♪
♪ I believe if I just try ♪
♪ You believe in you and I ♪
♪ In you and I ♪
Tôi đã đẩy anh ấy.
Cô không đẩy anh ta. Và cô cũng không đẩy anh ta.
Không ai đẩy cả.
Eww!
Anh còn làm em sợ nữa đấy, Josh!
Tởm kinh!
Đáng ra mấy cái này phải đáng sợ chứ?
Mục đích chính mà.
Đáng ra chúng phải là những con quái vật.
Của tớ xong rồi. Nó bị đâm.
Kinh thật ấy.
Không, con không thể để nó như thế.
Thành viên băng đảng có thể lấy trộm
và dùng nó để đâm một người vào tim đó.
- Chloe... - Eww!
- ... ở Monterey không có băng đảng. - Con đã làm xong rồi.
Thôi nào, vẽ mặt hay gì đó. Nhé?
Bữa tiệc sẽ hoàn toàn theo chủ đề disco luôn.
Sẽ tuyệt lắm đây.
Nó sẽ thổi bay bữa tiệc Frozen cho mà xem.
Cô đang làm gì thế?
- Tôi đang hút thuốc. Tôi ghét hút thuốc. - Giờ chẳng còn ai hút thuốc nữa.
Tôi chỉ đang cố gắng kiềm chế căng thẳng thôi.
Chúng tôi vừa nói về bữa tiệc sinh nhật của Amabella.
Sẽ tuyệt lắm đấy.
Cô dạo này sao rồi?
Mọi chuyện với Ed thế nào? Anh ấy có ở đây không?
Ừm, việc chúng tôi có còn là vợ chồng không...
vẫn chưa được quyết định nữa.
- Ôi, cưng à... - Xin lỗi nhé.
Tôi không biết nữa. Không chỉ... là Ed đâu.
Tôi chỉ thấy rằng mọi thứ lúc này thật là tệ hại.
Ừ, nhiều việc thật.
Mọi chuyện thật là kì.
- Bữa tiệc vào lúc mấy giờ thế? - Hai giờ...
bởi vì tôi còn phải tới phiên tòa phá sản vào buổi sáng.
- Gì cơ? - Vào thứ bảy ư?
Ừ. Chúng tôi đã bàn với nhau rồi.
Còn hơn là phải ngồi cạnh
lũ thất bại không xu dính túi đó, như kiểu chúng tôi không phải là họ vậy.
Chúa ơi, tôi không biết tại sao cô vẫn ở được với anh ta.
Ý tôi là, tôi biết anh ta là chồng cô nhưng mà...
- Trời ạ. - Tôi không biết nữa. Chúng tôi vững vàng.
Cô không cần phải vững vàng đâu.
Nhưng chúng tôi là thế mà.
Họ phản bội chúng tôi và chúng tôi vẫn vững vàng... cô thấy đấy.
Họ lừa dối chúng tôi và chúng tôi vẫn...
Cô biết rằng cô đã nói điều đó
- to thành lời chứ? - Tôi đã nói to thành lời.
Khỉ thật, chỉ là... chúng tôi rất vững vàng.
Chúng tôi có cách giải quyết vấn đề, ý tôi là thế.
Tôi tới đây!
Bảo tôi ngừng nói đi, làm ơn.
Mọi lúc mọi nơi luôn ấy.
- Ồ, xin chào! - Mary Louise à?
Lũ trẻ bảo tôi rằng cô đang tổ chức
- một bữa tiệc trang trí bí ngô. - Ồ!
- Nghe có vẻ vui lắm nhỉ! - Hmm.
Và tôi có thể...
tôi có thể rời đi ngay nếu cô cảm thấy tôi đang đòi hỏi quá nhiều.
Ôi, không đâu. Vào đi.
- Tôi đã mang theo... - Các cháu à!
Ngạc nhiên chưa.
Bà nội!
Những chàng lính nhỏ của bà đây rồi.
Chà... Bà thấy 2 đứa cháu đẹp trai rồi.
Nhưng mà bà nghĩ là phải có 3 đứa chứ nhỉ.
Sao bà lại nghĩ thế nhỉ?
- Ồ, Ziggy. Cậu ấy ở kia kìa. - Ziggy ở kia kìa.
Đây rồi.
Một quả bí ngô được khắc... rất đẹp đấy.
Quả bí ngô đang bị sốc.
Tôi nghĩ rằng chúng ta ai cũng sốc một chút.
Ừ... Bác gặp Bonnie chưa, Mary Louise?
Chào bác.
Ừ...
Tôi nghĩ là tôi chưa gặp đâu. Tôi phải nhớ chứ.
Xinh đẹp như kia cơ mà.
Jane, chào cô.
Đoán xem?
Tôi thuê một căn hộ ở trong tòa nhà của cô đấy.
- Tòa nhà của tôi ư? - Ừ, tuyệt vời làm sao.
Tôi đang làm quen với nơi ở, nên là...
Thỉnh thoảng tôi có thể dẫn lũ trẻ đi chơi qua đêm ở đó.
Tuyệt!
Ừ, cô biết đấy, để cô có nhiều thời gian hơn cho cuộc sống riêng.
Cháu có thể tới cùng được không?
Đương nhiên rồi, tất cả các cháu trai của bà.
Mary Louise.
Mary Louise, con nói chuyện với mẹ chút được không?
Ừ, được. Đương nhiên rồi.
Mẹ thực sự nghĩ đó là ý tưởng tốt sao?
- Gì cơ? - Chuyển vào tòa nhà nơi Jane sống.
- Sao lại không tốt được chứ? - Bởi vì có ranh giới đấy,
Mary Louise.
Chà, vậy thì con muốn mẹ đi đâu? Canada?
Mọi chuyện đang dần trở nên hơi quá đà rồi đấy.
- Cái gì cơ? - Mẹ đang chuyển tới nơi ở
của người mà con trai mẹ đã hãm hiếp.
- Chúa ơi, không hề đúng chút nào. - Mẹ không chuyển vào sống cùng cô ấy.
Mẹ ở cùng tòa nhà với cô ấy thôi.
- Không đâu. Thật là... - Và nhân tiện,
mẹ không thực sự bị thuyết phục như là con
rằng cô ấy là nạn nhân bị hãm hiếp.
- Chúa ơi, con không thể... - Con biết không, mẹ vẫn còn rất nhiều
rất nhiều câu hỏi.
Như thể, tại sao thằng bé lại ở cùng cô ấy vào tối đó?
Thằng bé đang tìm kiếm cái gì? Đang trốn tránh cái gì?
Mẹ nói thế có ý gì?
Thằng bé đã tìm đến bao nhiêu người phụ nữ?
Nếu đã có một người
sẽ có những người khác nữa.
Chúa ơi!
Chúa ơi, con xin lỗi.
- Không, không, không. - Con không nên làm thế.
- Con... con... - Ta nên gọi việc đó là gì đây?
Màn dạo đầu à?
Bà nội.
Trời ạ.
Cái gì đây?
Bài tập khắc bí ngô.
Nhà trường quyết định tổ chức Halloween vào tuần này.
Họ không thể chờ tới cuối tháng hay sao ấy.
Em thề là tất cả mọi người trong cái thị trấn này
đều bị ám ảnh với việc làm trước và làm tốt hơn những người khác.
Với cả,
ngày mai là tiệc sinh nhật disco của Amabella.
Còn chẳng phải là ngày sinh của con bé nữa.
Ý em là, việc đòi hỏi mọi người
xem lại lịch và tuân thủ theo
cái lịch đó là quá nhiều à?
Điện thoại nào cũng có ứng dụng xem lịch, trời ạ.
Gì cơ? Sao anh lại nhìn chằm chằm vào em thế?
Ừm...
Em biết không, em luôn luôn quả quyết.
Kiểu, khi mà em bực bội,
là... xông lên. Tốc độ nhanh nhất về phía trước.
Nếu có vấn đề nào đó, cứ xông lên giải quyết.
Khi có vấn đề với hai ta, sự xông xáo đó đâu rồi?
Sao em không thể xông thẳng vào anh
như thể với những người khác?
Vấn đề không nằm ở hai ta, Ed.
Vấn đề nằm ở em.
Được rồi.
Ồ, và nó là một bữa tiệc disco.
Vậy nên trang phục có hoặc không được yêu cầu nhé.
Vậy là cơ hội làm nhục bản thân là rất lớn hả?
Ừ.
- Chào mẹ. - Chào.
- Mẹ muốn bắt đầu hay là con? - Ừ, mẹ sẽ bắt đầu.
Mẹ lo cho lũ trẻ.
- Bởi vì? - Bởi vì... Bởi vì
con trông không được khỏe lắm.
Thất thường.
Con ổn.
Con đã đánh mẹ.
Và con đã xin lỗi rồi. Con...
Con hành động theo cảm tính.
Đáng ra nó phải được chia sẻ, con biết chứ. Nỗi tiếc thương.
Thật khó...
để vượt qua mọi chuyện.
Một cuộc chiến quá khó khăn để tự mình vượt qua.
Cũng là việc mà mẹ đã phải làm.
Mẹ đã cô đơn... sau vụ tai nạn.
Chồng mẹ đã rời đi.
Perry đã kể cho con.
Ừ, ông ấy... đổ lỗi cho mẹ.
Và ông ấy đã rời đi.
Và mẹ xứng đáng bị đổ lỗi. Bị rời bỏ.
Con biết không, Ray...
đã có một cuộc đời mới. Ông ta...
có một gia đình mới.
Mẹ được nghe kể rằng ông ta là một người cha tuyệt vời.
Tốt... tốt thôi...
Người ta có thể sống tiếp sau bi kịch.
Chỉ là không phải lúc nào cũng là cùng nhau thôi.
Anh nghĩ thế nào về việc đi Big Sur?
Chỉ hai ta thôi.
Có một thứ dành cho các cặp đôi.
Một workshop. Một workshop dành cho các cặp đôi.
Em biết, em biết, nghe tệ thật đấy,
nhưng mà nó sẽ hiệu quả hơn là người phụ nữ kia, và...
Người ta bảo là nó tuyệt lắm ấy.
"Madeline,
"anh rất thích đi vào rừng già cùng với em
và nói về cảm xúc của anh và làm tình với em."
Không à?
Mẹ, mẹ nhìn qua bài tập của con được không?
Ừ.
Đây là các mặt đối lập.
Sau đó, ta sẽ làm về các từ đồng nghĩa.
Được rồi. Đối lập hả. Đó là một cái cửa.
- Và đó là... - Vâng... Đó là mẹ.
Mẹ. Đương nhiên rồi...
Mẹ không, mẹ không hiểu.
Cái cửa có bản lề. (hinged)
Được rồi.
Con nghĩ thế buồn cười lắm à?
Thì thầy giáo muốn các từ đối lập mang nghĩa biểu tượng. Không phải "nóng" và "lạnh".
Ừ.
Con sẽ thay hình.
Vậy là mọi người đều nghĩ em như thế à? Rằng em điên rồ? (unhinged)
- Mọi người đều nghĩ thế à? - Có vẻ là vậy.
Tuyệt.
Em không hiểu sao luật sư lại không thể xử lí chuyện này.
Bởi vì họ không thể thôi. Được chứ?
Anh ta phải lợi dụng nhiều mối quan hệ lắm mới có thể cho ta
tới đây vào thứ bảy khi mà không có ai cả.
Không giống như chữ A màu đỏ đâu.
Người ta đệ đơn phá sản hoài ấy mà.
Có người sau đó còn trở thành tổng thống cơ.
Cứ làm càng nhanh càng tốt đi.
Tôi còn phải tổ chức tiệc.
Đừng có mà nói về bữa tiệc với cả người nhận ủy thác đấy.
Được chứ? Tôi đã nói thủng chưa?
Vậy là tất cả tài sản
- của anh đều ở đây hết rồi ư? - Đúng rồi.
Căn hộ ở Aspen.
Nhà nghỉ dưỡng bốn phòng ngủ ở Palm Beach,
bao gồm một chiếc du thuyền Red Sea 58 foot.
Chiếc Amabella.
Còn nhà nghỉ dưỡng, vui chơi nào nữa không?
Không, thưa ngài.
Nợ ước tính là tầm 33 triệu đô?
Ừ, đúng thế, nhưng hầu hết số nợ đó đều là các vụ kiện dân sự đang chờ xử lí.
Và chúng tôi đang hi vọng có thể dàn xếp được
trong vòng nhỏ hơn con số đó.
Ông bà không có quyền dàn xếp thứ gì nữa, ông Klein.
Đó là trách nhiệm của tôi.
Nơi ở của ông bà đã được giao bán chưa?
Ừ, đúng vậy. Chúng tôi định bán trên 20 triệu.
Ít nhất là thế.
Một lần nữa, quyết định của tôi, không phải của ông bà.
Còn thỏa thuận pháp lí nào chưa được xử lí không?
Quyền kiện tụng?
Có bản án trừng phạt nào có lợi cho ông bà không?
Không, thưa ngài.
Trong vòng 18 tháng nữa có thể nhận thừa kế không?
Không, thưa ngài.
Bố mẹ vẫn khỏe chứ?
Anh đùa tôi đấy à?
Ừ, vẫn khỏe. Họ vẫn khỏe.
Bà có được nhận thừa kế không?
Tôi tự kiếm ăn.
Tôi thấy một cáo buộc về 4200 đô la cho phòng thí nghiệm Morris-Simmons.
Có ai nói được cho tôi cái đó là để làm gì không?
Y tế.
Ông bà có nhận bảo hiểm không?
- Không. - Tại sao?
Bởi vì...
nếu như vậy thì người ta sẽ gọi nó là tiền bảo hiểm.
Vậy thì, tiền đó là cho cái gì?
Cho y tế.
Như tôi nói ngay từ lúc đầu ấy.
Tôi nghĩ là bà chưa hiểu hết, bà Klein à.
Nghe này... đây là phiên điều trần phá sản.
Và tôi có thể từ chối kiến nghị của bà.
Renata...
Là vì phải đối phó với những người như anh cả đời tôi đấy. Được chứ?
Mm-hmm.
Tiếp tục, không chấp nhận.
Tôi có bản kê khai trang sức của ông bà.
Nhưng nó không có bao gồm cái đồng hồ Rolex mà ông đang đeo.
Tôi sẽ lấy nó.
- Ý ông là đồng hồ của tôi ư? - Anh đùa tôi đấy à?
John, thôi nào.
Cũng không bao gồm cái đó luôn.
Đây là nhẫn cưới của tôi.
Không được kê khai trong đây.
Tôi... tôi không...
đưa...
Tôi sẽ giải quyết chuyện này sau.
Ta xong chưa?
Hai người đã tới đây kiểu gì?
Chúng tôi lái xe.
Xe riêng à?
Tesla 2017.
Chà, ít ra ta cũng lấy được nhẫn lại cho em.
Im mồm đi.
Sẽ có ngày
anh phải trả giá cho chuyện này đấy, Gordon.
Nhưng hôm nay không phải là ngày đó.
Hôm nay là ngày của Amabella.
Và sẽ có đầy tiếng cười
và phép màu...
và niềm vui tuyệt đối.
Chào nhé!
Tới bữa tiệc của Amabella!
- Cô trông tuyệt lắm. Cô trông... - Ồ, cảm ơn nhé.
Đây là mẹ tôi, Elizabeth. Đây là Renata.
Elizabeth! Renata. Ta chưa từng gặp nhau.
Chưa đâu. Thật hân hạnh
và cảm ơn cô rất nhiều vì đã mời tôi.
- Đương nhiên rồi! - Chà, nhạc của The Trammps ư?
Ồ... hôm nay sẽ toàn là nhạc của họ thôi đấy.
- Tuyệt làm sao. - Vào đi. Lấy sâm-panh nữa.
Chào anh! Hãy có một khoảng thời gian vui vẻ nhé!
Ziggy Stardust, thưa các quý ông và quý bà.
- Đây là Corey Brockfield. - Tôi đã nghe kể rất nhiều về anh đó.
Thật tuyệt khi được gặp anh, Corey.
Chào mừng tới căn nhà của tôi.
- Chào, tôi là Bonnie. - Chào cô. Rất vui được gặp cô.
Gordon. Đưa cậu ấy một chút sâm panh đi.
Tôi không thể... Cậu ta đáng yêu quá. Tôi không chịu được.
- Tôi không thể. Tôi không thể. - Đừng có mà bảo với anh ấy nhé.
- Lên chiếc xe đó đi cưng. - Anh ta đáng yêu thật đấy.
Hai người phải tỏ vẻ bình thường đi.
Sai lầm lớn nhất của tôi là đưa anh ấy tới đây đấy.
Tôi chẳng bao giờ bình thường cả. Nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức. Vì cô đấy.
Vì cô, tôi sẽ cố tỏ ra bình thường lần đầu tiên trong đời luôn.
Ta sẽ lại nhảy chứ?
Ta luôn cần một bữa tiệc nhảy nhót mà, đúng không?
Chào nhé, cháu khỏe không?
Ừ... đây là danh sách
các luật sư gia đình tốt nhất ở vùng Vịnh
cũng như là ở chỗ bán đảo.
Tôi muốn bà gọi từng người trong số họ.
Nhưng tôi đã có anh rồi...
Tại sao tôi phải gọi cho họ?
Chà, bà không phải gọi, nhưng con dâu bà sẽ gọi
và nếu bà gọi họ trước,
bà biết đấy, cô ấy không thể thuê họ được.
Thế thì sẽ mâu thuẫn lắm.
Nó là... Nó là một quá trình phức tạp.
Bà có chắc rằng mình muốn tiếp tục không?
Anh ấy đã đồng ý tới cơ sở tắm xông hơi.
Như kiểu một nơi chữa lành cho các cặp đôi lớn tuổi ấy.
- Ừ, được rồi. - Có thể là nó đã từng là...
Celeste, mẹ chồng cô chính xác là biết những gì thế?
Hôm qua bà ta nhìn tôi rất lạ.
Nếu bà ấy có nghi ngờ ai thì đó chính là tôi.
Cô có thấy phiền không, tất cả sự nghi ngờ đó?
Có phiền đấy. Có.
Và nếu tôi có thể làm lại, tôi sẽ không nói dối.
Tôi sẽ không bằng lòng với lời nói dối.
- Chính xác. - Chờ chút.
Hai người đang cố nói gì thế?
Cô là người đã nói rằng anh ấy trượt chân,
rằng anh ấy ngã xuống và...
Ý tôi là... Chúng tôi làm theo lời cô.
Cô đang đổ lỗi cho tôi đấy à?
Tôi tự đổ lỗi cho bản thân, được chứ?
Lúc đó có vẻ như ý đó là không tồi,
nhưng lúc đó đầu óc của tôi đang tê liệt, tôi chẳng nghĩ được gì.
và nói thẳng ra nhé, lời nói dối này...
- đã hết hiệu nghiệm rồi. - Đúng, tôi đồng ý.
Chà. Vậy là mọi người đang nói xấu sau lưng tôi à?
- Hai người đang đổ lỗi cho tôi. - Không, không.
- Không, tuyệt vời thật. - Chúng tôi không đổ lỗi cho cô...
- Tuyệt lắm luôn đấy. - ... sau lưng cô. Madeline.
Chúng tôi ở ngay đây này. Nói chuyện trước mặt cô mà.
♪ I feel you touch me in the pouring rain ♪
♪ And the moment that you wander far from me ♪
♪ I wanna feel you in my arms again ♪
Dễ thương chưa kìa?
♪ And you come to me on a summer breeze ♪
- ♪ Keep me warm in your love ♪ - Em nghĩ rằng ta sẽ chẳng thể
tổ chức cho con bé như thế này nữa. Không thể nào.
Được rồi, nghe này. Anh biết rằng...
Anh sẽ không bao giờ có thể đền bù cho những gì anh đã gây ra.
Nhưng...
Em có nghĩ là có thể...
sẽ có ngày... em tha thứ được cho anh không?
Mọi chuyện không phải là về anh, Gordon.
Không phải ư?
Kể từ khi em đủ lớn để mơ về gia đình riêng của mình,
trong đầu em đã lập kế hoạch cho cuộc đời của con em rồi.
Cuộc đời đó sẽ có những gì, con bé sẽ có những gì,
những cơ hội mà em có thể đưa đến cho con bé.
Nên là em đang gặp khó khăn làm quen với cái ý nghĩ rằng
tất cả các ước mơ của em đều đã hóa cứt hết.
Tất cả những mong muốn và kế hoạch dành cho Amabella đã hóa cứt hết.
Em đã cưới một người đàn ông...
người có thể lấy đi cuộc đời của em...
và những thành tựu của em và biến chúng thành cứt.
Đó... đó là lỗi của em mà. Phải không?
Sự lựa chọn của em. Sự ngu ngốc của em.
Khả năng nhìn người của em mới là thứ đã hỏng.
Lỗi của em.
- Renata! - Xin chào!
Bữa tiệc tuyệt làm sao!
♪ We belong to you and me ♪
♪ And you come to me on a summer breeze ♪
♪ Keep me warm in your love ♪
♪ Then you softly leave ♪
♪ And it's me you need to show ♪
♪ How deep is your love? ♪
Mẹ đã thấy con.
Cùng với bạn của con.
Có thứ gì đó sai sai.
Mẹ không thích năng lượng trong căn nhà này.
Ý mẹ là, không phải là bữa tiệc. Bữa tiệc tuyệt lắm.
Còn thứ gì đó sâu hơn cơ.
Và mẹ không thích năng lượng ở xung quanh con.
Chỉ là trí tưởng tượng kì lạ của mẹ thôi.
Chà... mẹ không nghĩ thế đâu.
♪ Scared and lonely going out for the night ♪
Không.
♪ Shakin' all over and wishing I'd never come here ♪
♪ He pulled up in a cloud of smoke ♪
♪ So much was said but nobody spoke a word ♪
Anh muốn nhảy không?
- ♪ So I took a chance ♪ - Ừm...
- ♪ And he followed me home ♪ - Không.
♪ I knew he wouldn't beg so I gave in without fighting ♪
Muốn nghĩ trước khi trả lời không?
Ý anh là, anh rất muốn được nhảy cùng em, Madeline.
Nhưng có lẽ là vào một lúc nào đó khi mà chúng ta không...
diễn trò trước tất cả mọi người ở Monterey ấy.
Anh chán ngấy việc phải giả vờ...
- và anh... - Ý anh là sao, "giả vờ"?
Ý anh là sao, giả vờ? Em đùa anh đấy à?
Em có nhìn qua căn phòng này không đấy?
- ♪ Lucky comes easy ♪ - Đây chính là giả vờ.
- ♪ Lucky's not shy ♪ - Em, anh, họ... Tất cả mọi thứ.
Chỉ là...
- Hiểu rồi. - Được rồi.
Được rồi. Đã hiểu.
♪ You'll go for a ride ♪
Anh ổn chứ?
- ♪ For a ride ♪ - Ừ.
- Tôi đã từng ở tình huống đó, bạn tôi à. - Chúa ơi.
- Không, ý tôi là... Tôi... - Chúa ơi, hãy im miệng ngay đi.
Hãy cứ...
- Đừng. Đừng nói thế. - Dừng lại đi.
Đừng nói với tôi như thể... Tôi không thích...
Làm ơn đấy...
Đừng có mà.
Này! Này! Cái quỷ gì thế?
- Anh ta khơi màn. Tôi chỉ trêu đùa thôi. - Tôi không quan tâm ai là người khơi màn.
- Cứ đi đi... - Này, chúng tôi chơi đùa thôi mà.
Đáng ra ở đây ta phải hạnh phúc. Bữa tiệc này là về sự hạnh phúc mà!
Chúa ơi. Có trẻ con đấy!
Ừm... Bà không cần phải đọc ở đây.
Bà chỉ cần đọc lướt qua một lần vào tối nay
để đảm bảo rằng không có... lỗi sai.
- Ồ. Được rồi. - Ừ.
Vậy là, bà biết rằng khi chúng ta đệ đơn,
bà có thể bị xa lánh bởi lũ trẻ.
Ý tôi là, bà có thể nhận được quyền nuôi trẻ,
nhưng tình cảm thì...
Tôi làm việc này không phải là để được thích.
Được rồi, ai cũng cần được thích mà.
Tôi nhận thấy điều đó đặc biệt đúng với những người bà.
♪ Cháu bao nhiêu tuổi rồi? ♪
Tám tuổi ạ.
Tám ư?
Để chú nói cho mà nghe. Hôm nay là sinh nhật của cháu,
bọn chú sẽ dành cả chương trình ngày hôm nay cho cháu.
Mọi người sẵn sàng chưa? Nói, "Burn!" nào.
♪ Burn, baby, burn ♪
Tôi không nghe thấy gì cả! Ta phải nói gì nào?
♪ Burn, baby, burn ♪
Đúng rồi đấy! To hơn một chút nào.
♪ Burn, baby, burn ♪
Chuẩn rồi.
♪ Burn, baby, burn ♪
Giờ thì ai đó hãy hét lên nào!
♪ To my surprise ♪
♪ One hundred stories high ♪
♪ People getting loose, y'all ♪
♪ Getting down on the roof ♪
- Nói cho tôi nghe nào. - Nói cái gì cơ?
Tìm thấy rồi nhé.
Anh muốn ngồi xuống không?
Tôi biết là tôi đã kể cho anh chút ít về chuyện đã xảy ra.
Ta không cần phải nói về chuyện đó đâu.
Tôi muốn nói.
Tôi...
Tôi đã bị hãm hiếp khá bạo lực...
bởi một người đàn ông mà tôi tưởng rằng rất là nhạy cảm và...
tử tế.
Được rồi.
Đó là cách mà tôi có được Ziggy...
Thật ư?
Ừ.
Amabella rất vui vì cháu đã tới.
- Cảm ơn cô! - Thật tuyệt khi được gặp cháu.
- Tuyệt hơn cả bữa tiệc Frozen đó. - Cô nói thật không?
Ôi Chúa ơi!
- Cô không nên nói dối tôi đâu nhé. - Tuyệt vời lắm luôn ấy.
Tôi không nói dối đâu, và tôi cũng muốn mượn váy của cô nữa đấy.
- Vậy có kì không? - Ừm, không. Cô sở hữu nó rồi đấy.
- Ôi Chúa ơi! - Điên khùng thật ấy!
- Làm chủ đề disco thật là thông minh mà. - Thật chứ?
Thông minh mà, nhỉ?
- Ồ, cảm ơn cô nhiều nhé. Cảm ơn. - Ừ, bữa tiệc tuyệt lắm.
Chúng tôi có một túi dành cho anh này!
Tôi tin rằng ai đó đã có một khoảng thời gian tuyệt vời đấy.
- Tôi đã rất vui vẻ đấy! - Trời... ôi không!
Bác... trên sàn nhảy đó. Đỉnh lắm luôn.
Vui lắm luôn.
Được rồi. Cảm ơn cô.
Cháu rất vui vì bác đã tới đây.
Mẹ à.
Bác ổn chứ?
- Mẹ à? - Elizabeth?
- Mẹ tôi làm sao thế? - Elizabeth?
Ôi Chúa ơi! Mẹ ơi!
- Mẹ ơi! Mẹ ơi! - Để ý cái đầu.
Chúa ơi! Ai đó gọi 911 hộ tôi đi!
Mẹ tôi đang bị cái quái gì thế?
Vậy là chuyện gì đã xảy ra?
Bà ấy bị đột quỵ, cũng vì thế mà bị co giật.
Chúng tôi sẽ đưa bà ấy vào phòng phẫu thuật ngay bây giờ
và làm sạch động mạch cảnh ở trong cổ bà ấy.
Thật tốt vì cô đã đưa bà ấy tới đây nhanh như thế.
Ngay khi chúng tôi biết thêm, tôi sẽ nói cho cô biết.
Mẹ đổ gục như một viên đá ấy.
Em thực sự đã nghĩ rằng bà ấy sắp sửa chết rồi.
Những chuyện kiểu đó thực sự khiến anh xem xét lại cuộc đời mình.
Em ổn chứ?
Không.
Em chẳng hề ổn chút nào.
Nghe này, nếu anh định rời bỏ em, anh có thể cứ làm luôn được không?
Làm luôn cho xong đi?
Gì cơ... Ý anh là, anh vẫn ở đây mà, phải không?
Anh nghĩ vậy à, Ed?
Anh ở xa nơi này lắm.
Anh còn chẳng ở gần.
Lúc mà tôi nhảy cùng Corey
đã xảy ra một chuyện khá lạ.
Ừm... mọi thứ vẫn đang ổn, vẫn rất tuyệt,
và sau đó, anh ấy rời tay ra chỗ khác, và...
tâm trí tôi đóng băng lại luôn,
và người tôi lùi lại và như kiểu bị co thắt ấy.
Thật là khó chịu làm sao khi mà tôi vẫn đang sống rất tốt,
và những thứ như vậy lại cứ diễn ra.
- Hmm. - Và như kiểu,
tôi còn có thể bị hấp dẫn tình dục bởi người khác được không?
Cô có bao giờ cảm thấy như thế chưa?
Anh ấy đã bao giờ...
Perry đã bao giờ hãm hiếp cô chưa?
Ta thế nào rồi? Một chầu nữa nhé?
Không, tôi ổn. Cảm ơn anh nhé.
Đừng lo, sẽ tới lúc thôi.
- Vậy là anh ta chưa từng làm vậy à? - Không.
Không, chưa từng.
Tôi sẽ đi qua bệnh viện trên đường về nhà
- và xem Bonnie thế nào rồi. - Mm-hmm.
Cô có thể bảo với cô ấy rằng lũ trẻ đang ở với Mary Louise tối nay
nên là... nếu cô ấy muốn bất cứ thứ gì, tôi ở đây.
Ừ... được rồi.
Tạm biệt nhé.
- Yêu cô. - Yêu cô.
Vậy cô tính sao?
Ồ, sao cái gì, tôi sẽ uống thêm chầu nữa.
Lựa chọn đúng đắn đấy.
Tôi đang tìm Elizabeth Howard.
- Bà ấy ở ngay... - Bố à.
- Chào bố. - Chào con.
Mẹ ổn chứ?
Con nghĩ thế.
Bác sĩ nói sao?
Hình chụp quét não của mẹ cho thấy vài chỗ chảy máu... nhưng mà
không đáng kể, nên là...
ta sẽ không biết được thêm gì cho tới khi mẹ dậy.
Con có nói gì với mẹ không?
Trước sự cố ấy, con có nói gì không?
Ý bố là con có khiến mẹ nằm viện không á?
- Bố không có ý đó. - Ồ, bố có đấy.
Chỉ là... con biết mẹ dễ nổi nóng thế nào.
Con không làm mẹ bị đột quỵ.
Bình tĩnh nào. Nhỡ đâu mẹ nghe thấy thì sao?
Được rồi...
Con sẽ để bố ngồi cạnh mẹ một lúc.
Được chứ?
Anh đây, cưng à.
Đây là cái bánh pizza ngon nhất thế giới!
Bố các cháu thường nói vậy đó.
Khi bố các cháu bằng tuổi các cháu. Các cháu biết không?
- Bố cũng nói thế với bọn cháu. - Thế à?
Bố có dạy các cháu làm giãn phô mai ra không?
- Có ạ. - Kéo dài ra.
Mm-hmm.
Không còn gì trên thế giới tuyệt hơn.
Nếu mà bố ở đây, bố sẽ ăn
cả cái pizza mà không cho ai.
Bố... Bố ở đây mà, theo một cách nào đó.
Cháu biết chứ, người ta không thực sự rời đi.
Bởi vì họ vẫn còn sống mãi trong trái tim
của những người mà họ bỏ lại.
Chúng ta chỉ cần... giữ cho bố cháu ở ngay đây.
Trong tim ta. Được chứ?
Được chứ?
Đây là cái bánh pizza ngon nhất thế giới!
Thật đấy à?
- Xin lỗi? - Cái đéo gì thế?
Bonnie. Này...
Xin lỗi nhé.
- Cô ta chọn lúc này ư? - Không, không.
Cô ta ở đây là để điều tra tai nạn lái xe dùng ma túy hay cái gì đó...
Tôi gặp cô ta ở tầng dưới. Là một thứ gì đó khác.
Cô ấy chỉ là con gái của một bệnh nhân thôi.
Tôi biết cô ấy là ai mà.
Mẹ đã rất muốn đưa lũ trẻ tới nhà thờ,
nhưng Max kiên quyết phản đối.
Thằng bé nghĩ Chúa là một thằng khốn.
Lời nói của thằng bé ấy nhé, không phải của mẹ.
- Chào mẹ. - Chào các con.
- Con ổn chứ? - Vâng. Con ổn.
- Chỉ là ngủ không được ngon lắm, mẹ thấy đấy? - Ừ.
Tối qua bọn con ăn pizza.
- Thế à? - Vâng ạ.
Bọn con kéo giãn phô mai như bố từng làm.
Chà, nghe vui nhỉ.
Và sáng nay bọn con thấy Ziggy.
Cậu ấy sống cùng tòa nhà với bà nội.
- Ồ. Tuyệt. - Sao thế?
Celeste, có chuyện gì à?
Con chỉ... con không biết nữa
con cảm giác như mình bị bệnh gì đó rồi.
- Thế à? - Con chỉ cảm thấy rất mệt mỏi.
Nhìn mẹ buồn cười lắm.
Hmm... Không phải là sốt.
Một đống bầy nhầy!
- Chúa tôi... - Xin chào...
Mọi người thế nào rồi?
Tôi phải...
Chào nhóc.
Hôm nay ai đang ở cùng chúng ta thế này?
Tôi là... tôi là Joe.
- Chào. - Chào nhé. Xin lỗi.
Vậy là...
Ta có nên...
Đi tắm rửa nhé?
Chờ đã, cô lại uống Ambien đấy à?
Và cô còn chẳng nhớ rằng anh ta đã ở trong nhà?
Tôi không thể... Tôi còn chẳng thể nhận ra
tôi đang ở đâu lúc mà họ vào, tôi chỉ...
Nghe này, cô cũng có quyền được có cuộc sống riêng chứ.
Bà ấy bảo rằng sẽ đưa lũ trẻ đi chơi qua đêm.
Tôi biết, và sau đó bà ấy vào...
Ý tôi là, như kiểu...
Ừ, bà ấy đáng ra phải gọi cho cô trước hoặc là nhắn tin cho cô.
Cô không thể cứ xông vào nhà người ta như thế.
Mẹ đã để lũ trẻ ở nhà Jane, không sao chứ.
Để ta có thể...
nói chuyện một chút.
Bác ra hiệu cho cháu rời đi đấy à?
Được rồi.
- Ổn cả. - Được rồi, chốc tôi gọi cô sau.
Celeste...
Mẹ nghĩ rằng con cần dành...
thời gian để chữa lành
và trong khi con làm việc đó,
mẹ nghĩ Max và Josh nên...
ở cùng mẹ.
Không. Không.
Chuyện đó không cần thiết đâu.
Không, mẹ nghĩ rằng... nó có cần thiết.
Nghe này, chuyện tối qua chỉ là một hiểu lầm thôi...
Không, không phải là về chuyện tối qua.
Mà là về tất cả diễn biến mọi chuyện.
Con là một đống bầy nhầy, Celeste à.
Và cho tới khi con cảm thấy tốt hơn, ta phải nghĩ về...
việc bảo vệ lợi ích cho lũ trẻ.
Ít nhất thì cũng phải đồng tình về việc đó. Nhỉ?
Con trai của con sẽ không ở với mẹ đâu.
Nhưng chúng đang gặp nguy hiểm ở đây. Nguy hiểm dưới sự chăm sóc của con.
Và mẹ là bà nội của chúng, và mẹ sẽ không từ bỏ chúng,
và mẹ sẽ không từ bỏ những gì mẹ biết.
Perry sẽ muốn mẹ làm vậy... Cho lũ trẻ.
Con cần mẹ rời khỏi đây ngay.
- Ngay. - Ồ, ta có thể bình tĩnh mà...
- Không, không. - Celeste...
Cút ngay ra khỏi nhà tôi!
Được rồi, mẹ sẽ đưa cho con cái này để lịch sự thôi.
Cái gì cơ?
- Nó là... - Cái gì đây?
- Kiến nghị... - Không!
... để chọn ra người bảo hộ phù hợp nhất dành cho một người khác.
- Gì cơ? - Hai người khác.
- Trong trường hợp này thì là số nhiều. - Gì cơ?
Nó sẽ được đệ lên Tòa án tối cao
Hạt Monterey vào sáng mai.
Ta cần làm những gì tốt nhất cho lũ trẻ.
Cô ấy thực sự có thể thua kiện sao?
Có thể, luật California mà, ma mãnh lắm.
- Cô đã thuê luật sư tốt cho cô ấy. - Tốt. Cô ấy tốt thật.
Nhưng...
đáng ra tôi phải thuê cho cô ấy Ira Farber,
nhưng giờ thì tôi nghe nói Mary Louise đã thuê ông ta trước rồi.
Và đó là lí do ông ta không đồng ý.
- Chúa ơi. - Chỉ là... mọi thứ
cảm giác như là đang dần hé lộ, và giờ thì...
Ý tôi là, Bonnie, tôi không biết cô ấy
- bình tĩnh như thế kiểu gì. - Tôi nghe rằng mẹ cô ấy đã ổn định rồi...
- Chào, Madeline. - Ồ.
Xin chào.
Renata.
Thật tuyệt khi gặp hai người. Hai người vẫn khỏe chứ?
- Ừ. - Tuyệt vời.
- Ừm. - Cô thì sao?
Này, tôi nghe nói hôm nọ cô có bài phát biểu tuyệt lắm
ở buổi tụ họp trường Otter Bay.
Tôi ước mình đã ở đó.
Người ta bỏ iPhone ra quay
mỗi lúc có chuyện như vậy mà. Tôi tin rằng nó đã được đăng tải ở đâu đó
trên Instagram hoặc mấy thứ kiểu như vậy.
Tôi sẽ đi tìm nó.
Một ngày tốt lành.
Cái đéo gì thế?
Chào, Jane.
- Chào. - Bất ngờ làm sao...
Ta nói chuyện được không?
Đương nhiên rồi, vào đi. Tôi lấy cho cô cốc trà nhé?
Không, tôi ổn cả. Tôi chỉ tò mò chút xíu
về việc bà đang làm và liệu tiếp theo bà có định cướp cả con tôi nữa không.
Gì cơ? Làm sao mà cô lại nghĩ rằng
tôi sẽ đòi quyền bảo hộ Ziggy?
Cô là một người mẹ tuyệt vời.
Celeste cũng vậy!
Không, không. Tôi lo ngại về Celeste.
Sức khỏe tâm thần và tâm lí của con bé...
Tôi biết cô là bạn con bé, Jane.
Nhưng thật đấy, cô có lo lắng không?
- Không, tôi không lo. - Chà, đặt mình vào trong tình thế của tôi đi.
Nếu cô tin rằng
- lũ trẻ đang gặp nguy hiểm... - Chúng không gặp nguy hiểm!
- Nguy hiểm về mặt thể chất. - Tôi đã xem cô ấy làm mẹ rồi!
Cô ấy là một người mẹ tốt.
Cô đã xem được mặt ngoài của con bé,
còn tôi đã xem được ngăn tủ đó, với...
Ambien và... và Vicodin và Xanax,
thuốc gì đó có chữ "Trama..." Tôi không biết nữa!
Đa dạng những loại thuốc!
Và con bé còn lái xe trên đường...
Để tôi hỏi cô, cô có cho Ziggy ngồi xe con bé bao giờ không?
Thằng bé có phải ngồi cạnh con bé
khi mà hai đứa sinh đôi đang ngồi ở phía sau?
Cô có ổn với việc đó không?
Tôi sẽ không làm chứng chống lại cô đâu...
Nhưng họ có thể ép cô.
Họ có thể, tôi không biết nữa, đưa ra án lệnh.
Celeste, trước hết, cô có thể tin tôi.
Tôi đã từng tin tưởng bà ấy, nên là đừng có mà nói về tin tưởng với tôi.
Tôi đã để bà ấy vào trong đời tôi.
Tôi để bà ấy vào nhà tôi.
Tôi cố gắng giúp đỡ bà ấy.
Bất cứ thứ gì mà cô nói cho tôi đều được giữ bí mật theo quan hệ bác sĩ - bệnh nhân.
Cô biết mà.
Tôi chỉ cảm thấy không đủ mạnh mẽ để xử lí việc này.
Họ sẽ muốn phỏng vấn lũ trẻ,
và chúng đã trải qua đủ thứ rồi.
Chúng tôi đã trải qua đủ thứ rồi, Chúa ơi.
Thế còn dàn xếp thì sao?
Đừng có mà bảo tôi dàn xếp.
Tôi không dàn xếp thứ gì với người phụ nữ đó cả.
Chúa ơi. Chúng là con tôi mà.
Và bà ta muốn chúng. Bà ta muốn lũ trẻ của tôi.
Nếu bà ấy đang đòi quyền nuôi trẻ
dựa vào sự không phù hợp của người mẹ...
hoặc là sự ngó lơ...
Cô ở phe nào đấy, Chúa ơi?
Tôi đã biết rõ kết cục của những chuyện như thế này.
- Chẳng ai thắng cả. - Tôi sẽ thắng. Tôi sẽ thắng.
Chúa ơi.
Mẹ à.
Chào mẹ.
Gì thế mẹ?
Mẹ à...
Phụ đề việt ngữ được thực hiện bởi Alliethesubber